"CALMA", DISSE O TROLL, PULANDO NA FRENTE DELE.
"ESSE É MEU PEDÁGIO DA PONTE. PAGUE UM CENTAVO PARA PASSAR."
Disse para me encontrar, não me comer.
Olá, cara. Não estamos jogando paintball.
Para treinar a habilidade Grimm, deve estar pronto para tudo.
Pode sair de cima de mim? Está começando a ficar estranho.
Levante.
Falei para usar wolfsbane. Senti seu cheiro a quase 2 km.
Eu usei.
Use mais.
- Cuidado. - Uma besta.
- Alguém está levando a sério. - Meus ancestrais usavam isso.
Está na hora de aprender a usar.
- Cara, você tem uma arma. - Não posso atirar em todos.
Usei spray de pimenta em uma criança esses dias,
e ele era um Skalengeck. Não fez efeito.
Skalengeck. Ele deve ter gostado.
Isso teria dado um jeito,
mas como vai explicar essas coisas ao Hank?
Não sei. Olha só.
A primeira flecha serve para imobilizar o atacante.
Você enche com extrato de heléboro.
De acordo com o livro, age como um tranquilizante.
E se não funcionar, temos a segunda flecha.
Cheia de cicuta.
Isso foi feito para parar Blutbadens.
Acho que devo tomar isso como um elogio indireto.
Vamos tentar.
- Pressione devagar... - Sei atirar.
- Nada mal. - Agora...
Vamos testar o kanabo?
Cara, bela tacada.
Está meio atrasado, Robert.
- Foi mal, Sal. - Trouxe o dinheiro?
Sal, pensei muito sobre a nossa conversa
e tomei uma decisão.
Não vou pagar.
Acha que está sendo corajoso, mas não está, Robert.
Está sendo estúpido e descuidado.
Entendo que precise proteger os seus interesses.
Mas eu preciso proteger os meus.
Vou falar com o promotor,
e não pode fazer nada para me impedir.
Parece um homem que gosta de se enterrar no trabalho.
Veremos se posso ajudar a fazer isso.
Sim, chequei os vergalhões. Estou terminando.
Guarde algumas fatias e algumas frias?
Não sei, uns dez minutos.
Ei, vou estar aí. Tchau.
- Qual é sua emergência? - Precisam vir logo.
A construção fica na 99E, sob a Ponte Gladstone!
Meu Deus, ele matou o cara.
- Qual seu nome? - Ele o matou.
Nome? Meu nome é...
Meu nome...
Arnold! O que faz aqui?
Vi algo terrível.
O quê?
O que você viu?
UNITED Apresenta
Legenda: eFujino | suzyane
Legenda: IvanHalen | NaNNa
S01E19 Leave It to Beavers
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Olá.
Não sabemos quem ligou, mas ele viu a coisa toda.
- Identificamos a vítima? - De acordo com a carteira,
Robert Grosszahn, não que a foto ajude muito.
Isso é coisa da máfia antiga.
É o Detetive Burkhardt.
Precisamos saber quem ligou para emergência.
A testemunha do caso da ponte. Obrigado.
Robert Grosszahn, de Construções Grosszahn?
Eles têm uma grande operação. Essa deve ser a camionete dele.
Vamos dar uma olhada.
Vamos checar a agenda. Talvez tivesse um compromisso tardio.
Pois não?
Obrigado.
Identificaram nossa testemunha.
Arnold Rosarot. Rua Woodland, 3863.
Vamos verificar.
Não parece estar em casa.
- Aberta. - Testemunha de homicídio some?
Condição de emergência para qualquer juiz que conheço.
Olá?
O cara curtia coisas que giram.
- Bom trabalho. - Maneiro, mas estranho.
Nenhum de nós viu um Grimm antes.
- Onde está a cerveja? - Você!
Meu Deus.
- Quem é "Eisbiber"? - Uma possível testemunha.
Sabe o que eu gostaria de fazer?
Acho que sim.
Eu deveria tomar banho, estou sujo de cimento.
Não, gostaria de convidar o Monroe para um jantar.
Sim, é uma boa ideia. Mas, sabe...
Nós não...
- Ele não é bem um... - Ele salvou minha vida.
Pensei que seria um gesto legal.
- Vai, o que ele gosta de comer? - Sei lá. Anjo, Monroe não é
um cara do tipo que vem jantar. É um solitário.
- Não ficaria à vontade. - Por que não pergunta a ele?
Se ele recusar, penso em outra coisa.
Um piquenique talvez.
Vale a pena tentar. Acho.
Bom.
Eca, que gosto de cimento.
- Então, o que quer que façamos? - Sei lá. Diga que está doente.
Funciona por uma noite. E depois?
Além do mais, seria uma falta de educação.
- Acho que é uma boa oferta. - Monroe, pense um pouco nisso.
Sobre o que falaríamos?
Puxa, rapazes, como se conheceram?
Tudo começou quando descobri que Monroe é um Blutbad,
e isso foi logo depois que descobri ser um Grimm.
Aliás, já contei que posso ver coisas que os outros não veem?
Certo, certo. Tecnicamente, teríamos que...
Falar meias verdades sobre certas coisas.
Certas coisas? Diga um aspecto
do nosso relacionamento sobre o qual não teríamos que mentir.
Tem razão.
Todo o tempo que passamos juntos.
Nos esgueirando.
Deus, de repente, parece tão errado.
- Ela é ótima cozinheira, não? - Ela é fantástica.
Por favor, pare de pensar em comida por um segundo.
Certo, a única forma para fazermos algo assim...
É combinarmos uma história. Bem simples. E nos atermos nela.
Isso. História simples, nos atemos a ela.
Certo.
Então, como nos conhecemos?
Bem... Pelo que sei,
as melhores mentiras são partes da verdade.
Ele estava tendo problemas com os negócios?
Não. Digo...
Era um trabalho estressante,
e ele estava batalhando com a comissão de planejamento.
Trabalhei com ele por quase 10 anos..
Ele era como um pai para mim. Para todos nós aqui.
Que tipo de batalha ele travava com a comissão de planejamento?
As inspeções, alvarás, cumprimento do código.
- Não tinha fim. - Havia algo agendado
no calendário do celular para as 21h30.
Não sabia nada sobre isso e eu agendava tudo para ele.
As iniciais "S.B." estavam no agendamento.
Significam algo para você?
Não.
Com quem ele estava tendo problemas na comissão?
Com o Sr. Butrell.
- Sou o Detetive Burkhardt. - Sou o Detetive Griffin.
Sentem. Sentem-se.
Sinto muito sobre o que aconteceu com Robert.
Como posso ajudar?
Só temos algumas perguntas.
Claro, claro.
Você conhecia bem Robert Grosszahn?
Fizemos alguns projetos ao longo dos anos,
mas nunca fui à casa dele para um jantar
se é disso que falam.
Onde estava na noite passada, às 21h30?
No Clube Trip Trap, na Av. Chauncey.
Eu e os garotos, nós...
fazemos a noite do pôquer toda quarta-feira.
- Alguém pode atestar isso? - Uns seis caras...
Espero que não precisem mais que isso.
Não acham que tenho algo a ver com isso?
Bem, temos que checar todo mundo
que teve contato com Robert recentemente.
Soubemos que vocês discutiam sobre o projeto da ponte?
Achamos o celular dele no local da construção.
Nele, havia um compromisso para as 21h30
com alguém com as iniciais "S.B."
Sabe, falamos em marcar algo para as 9h30 da manhã,
mas ele não me retornou.
Talvez tenha anotado errado no celular.
Desculpe a intromissão. Johnson da construção
veio saber dos alvarás da estrada.
Diga que já estou indo. Espere aí.
Diga a esses detetives onde eu estava ontem a noite.
Com nossa turma, lá no clube, tirando nosso dinheiro.
Precisam saber quanto?
Não, tudo bem. Por ora, acabamos.
Obrigado pelo seu tempo.
Espera aí...
Venha aqui.
Temos um problema.
Que problema? Os policiais acreditaram.
Um deles é um Grimm.
Detetive Burkhardt!
Fiquei surpreso mas feliz que tenha ligado.
Aceita bolo de cenoura?
Minha esposa, Phoebe, me deixou dois pedaços.
Ela está na casa da mãe com as crianças.
Ela sente saudades da mãe.
Eu não, mas não precisa se preocupar com isso.
- Só preciso de uma ajuda. - Claro. Estou às ordens.
Estou tentando rastrear uma testemunha.
Puxa, certo. Não é o que eu esperava.
Do assassinato de Robert Grosszahn.
E talvez seja alguém que conheça,
- Arnold Rosarot? - Arnold? Você...
Arnold viu o assassino de Robert?
Ele ligou para emergência, mas não consegui localizá-lo,
e esperava que pudesse me dizer onde ele está.
Gostaria de poder ajudá-lo, mas não vejo Arnold há semanas.
Bem, mais uma coisa.
Sabe o que é isso?
Um Hasslich!
- Acha que isso matou Robert? - É o que quero descobrir.
Arnold trabalhava na ponte com Robert.
E os Hasslichen, têm uma coisa com pontes.
Eles pensam que são donos delas.
Ninguém pode tocá-las sem que eles recebam algum.
- Estamos falando de extorsão? - Bem, de tradição.
É que sempre foi assim.
Ninguém gosta disso.
A maioria das construtoras da cidade
são Eisbiber, o que significa que tem que pagar o preço,
- por assim dizer. - Me ouça.
Preciso achar Arnold se quiser acabar com isso.
Certo.
Certo, se Arnold está escondido, talvez eu saiba onde.
Se estiver certo, irei à sua casa
e esculpirei números nos degraus da varanda.
- Ímpares querem dizer que... - Ou, é só me ligar.
Sim. Sim. Assim também funciona.
- Isso. - Eu te ligarei, certo?
- Certo. Obrigado, Bud. - Claro, sem problemas.
Parece bom.
- Bem-vindo à nossa casa. - Obrigado.
- É bom estar aqui. - Não tinha que fazer tudo isso.
Tinha, sim.
- Oi, Nick. - Oi, Monroe.
- Como vai? - Bem. E você?
Bem.
- Deixe-me pegar seu casaco. - Opa, desculpe.
Obrigado, Nick.
Espero que goste de salmão vegetariano.
- Adoro salmão vegetariano. - Entre, vou botar isso na água.
Era um Lusina antigo, movimento Valijoux,
cronógrafo triplo, complicações originais...
Quer dizer mês e dia.
Então, abri a parte de trás do belo e grande relógio,
e o assassino o tinha colado, para parar o movimento.
Na exata hora e data em que foi sentenciado a prisão perpétua.
Que loucura.
- Então, ajuda Nick às vezes? - Sim, sempre que posso.
Como se conheceram?
Bem, nos conhecemos no sequestro da garotinha.
Eu me lembro. Foi horrível.
- Ajudou naquele caso também? - Com certeza.
E o que você fez? Havia relógios envolvidos?
Aquele caso não tinha a ver com relógios. Tinha a ver com botas.
- Botas? - Sim, um tipo em especial.
Havia uma pegada no parque em frente à rua do Monroe.
E acredite ou não, vi as mesmas botas no meu carteiro.
Que era o cara que procurávamos.
Bem, foi muita sorte.
Um pouco de sorte, um pouco de habilidade.
A gente desenvolve um faro para essas coisas.
Incrível, por um par de botas, descobrir onde um cara mora.
E a cabana dele era mata adentro.
Acho que Nick não a teria encontrado sem mim.
- Você foi lá com Nick? - Pensei que fosse o Hank.
- E foi. - E com você também?
- Sim. - Não.
Quer dizer, sim, no sentido de que...
Eu sabia que a cabana era do carteiro
que calçava as botas, porque...
Porque eu disse a ele onde era.
Disse a ele onde ficava a cabana?
Pensei que ele é quem tinha te dito...
- Quem? - Monroe.
- Eu disse. - Disse a ele sobre a cabana?
Não, sobre as botas, porque...
As botas nos levaram até a cabana.
Em outras palavras, sem as botas não haveria cabana.
Está tão delicioso que eu nem consigo explicar.
Por acaso é salmão com licor de pimenta vegetariano?
Porque, pode acreditar,
não sairei da sua casa sem essa receita.
Pode me dar agora, só por precaução?
Precisamos conversar.
- O que foi? - Está escondendo o Arnold.
Não. Do que está falando?
Nick me disse que Arnold viu o que aconteceu
a Robert Grosszahn. E se está se escondendo,
aqui é o 1º lugar onde ele iria.
- Mas eu... - Sem "mas", John.
Verifiquei seu jardim lateral.
Você botou a lona sobre as portas do porão
e empurrou as samambaias para impedir que o vissem.
Tinha que fazer algo, se o hasslich o encontrar...
Preciso falar com o Arnold. Cadê ele?
O que está fazendo, um tour?
Ninguém devia saber que estou aqui.
- Calma, é só o Bud. - Caramba.
Arnold, sei que está assustado, mas isso não vai funcionar.
Funcionou até agora.
Não pode ficar aqui o resto da vida.
Se eu sair agora, nem terei uma vida!
Você viu o que houve com Robert.
- Viu quem fez aquilo. - Queria não ter visto.
Você é a única testemunha. Sabe quem matou Robert.
Acho que deveria considerar relatar o que viu.
Relatar e ser morto?
Relatar e um hasslich me fazer o que fez ao Robert? Ou pior?
Tem algo pior do que ser enterrado vivo no cimento?
- Estamos falando de Hasslichen! - Olha, não tem que ser assim.
Não estamos sozinhos nisso. Temos alguém do nosso lado.
- Nick disse que iria... - Espera, Nick? Quem é Nick?
Nick Burkhardt. Detetive Nick Burkhardt.
O Grimm.
Chama o Grimm pelo primeiro nome? Ficou louco?
Ele não é o inimigo, Arnold! Os Hasslichen que são.
Não, vou ficar aqui. Não vou a lugar algum.
E ninguém pode me fazer sair!
Bem, tecnicamente, eu poderia. A casa é minha.
- Faria isso? - Não é a questão.
Nick quer ajudar, mas não pode nos ajudar se não o ajudarmos.
Percebe o que isso significa para nós?
Ter um Grimm do nosso lado? Mudaria tudo.
Se eu disser à polícia quem matou Robert,
não vai adiantar se os Hasslichen não me encontrarem.
Vão matar um, dois ou três de vocês!
Vão se fazer entender. Não tentem mudar a situação.
O Arnold está certo, isso afetará a todos.
Precisamos levar isso até o abrigo.
O abrigo? Não. Aí todos saberiam.
Espere, Oblinger tem razão.
Faremos do jeito de sempre, de maneira justa e democrática.
Todo mundo é ouvido. Aí votaremos.
Todos teremos voz nisso. O que acha?
Não sei.
Só quero que isso acabe.
Às vezes, não acaba até que você faça acabar.
A situação se tornou um grande problema para todos nós.
Certo, certo. Não vamos entrar em pânico.
Um Grimm não entrou no seu escritório
te interrogando sobre um assassinato!
Ele me viu. Ele sabe.
Poderíamos sair da cidade, esperar a poeira baixar.
Está brincando?
É mais fácil mandar uma confissão assinada a eles.
Eu falava apenas de mim e do Herman.
Pode ligar para nós quando a costa estiver limpa.
Vou limpar um pouco para você agora.
Vamos matá-lo. É a única maneira.
Matar um Grimm? Isso é possível?
- Alguém deve cuidar do Grimm. - Mas como?
Da mesma forma que sempre cuidaram dos Grimms.
Ceifadores.
Está falando de algo extremo.
Estou falando de nos proteger,
- proteger o que construímos. - Isso é loucura.
Um ceifador? Onde acharíamos um?
Meu tio-avô Mamoose era um.
Virou ceifador depois que decapitou um Grimm
em Copenhague.
Sal, tem certeza que devemos fazer isso?
Me dê outra escolha.
Então, o que achou?
Monroe com certeza é uma das pessoas mais estranhas
que já conheci, mas ele salvou a minha vida,
e acho que eu o amo.
Então, eu deveria ficar com ciúmes?
Talvez.
É o Burkhardt.
Oi, Nick. Desculpe por ligar tão tarde,
e espero não estar interrompendo você e sua amiga, Juliette,
- alguém que eu adoro, aliás. - Mas o que é?
Pode ir até a velha usina na barragem Bull Run
amanhã à noite, às 21h00? Convocaremos uma reunião
de emergência do abrigo e Arnold estará lá.
Eu também. Bud, muito obrigado.
De nada, Nick... Sr. Det... Detetive Burkhardt.
"Nick" está bom.
MANNHEIM, ALEMANHA
Quer voltar para Portland?
- Sabemos que é o Grimm. - E quanto ao Capitão Renard?
Ele está procurando um ceifador...
Mas não dois.
Sou eu! Não atire! Não atire!
- Desculpe. - Não, tinha de estar preparado.
Mas nunca se sabe, eu sei.
Você encara a morte todo dia, eu não.
- Onde é a reunião? - No abrigo.
Vamos descer as escadas.
Olha, vamos entrar, irei te apresentar,
e você vai deixar claro que há uma ameaça
à nossa sociedade e o único jeito de lidar com ela
é nos responsabilizarmos por nossas...
Não quero dizer o que deve falar,
se bem que... acho que já o fiz.
Nos chamou e aqui estamos.
- Já? - Precisamos nos encontrar.
Não nos deixe esperando.
Claro, me diga onde.
Eisbiber e Hasslichen vivem com certos costumes há séculos!
Não digo que gosto disso, nem que é justo,
mas digo que, enquanto cada um de nós respeitar esses costumes,
ninguém se machucará.
Silêncio!
Com todo respeito, estamos sempre nos machucando.
Vivemos com medo constante, e isso não é vida!
Temos que enfrentar esses monstros!
Ordem! Ordem!
A assembleia foi avisada sobre o assunto de hoje.
Eisenbud Wurstner por favor venha até aqui
e apresente nosso convidado.
Sr. Orador, obrigado por me permitir solicitar essa reunião.
Com o apoio do abrigo, gostaria de apresentar
Detetive Nicholas Burkhardt,
do departamento de polícia de Portland.
E, tenho orgulho em dizer, meu amigo.
Um de vocês testemunhou um homicídio.
E sem o testemunho, o assassino ficará livre.
Entendo o medo de vocês, de verdade,
mas quero que saibam que as coisas podem mudar.
Sou um Grimm e também um policial,
e posso ajudá-los, mas só se vocês se ajudarem primeiro.
Então, deixem que Arnold Rosarot saiba que se ele se apresentar,
juntos colocaremos um fim na ameaça desse Hasslich.
Quando alguém desafia os Hasslichen,
eles nos mandam um recado.
Não quero que meu marido ou meus filhos sejam esse recado.
Digo para mandarmos um recado para os Hasslichen.
"Temos um Grimm. Nos sacaneie e vai perder a cabeça!"
Ordem!
Vamos votar sobre o assunto.
Todos a favor da testemunha se apresentar?
Quem se opõe?
Terei que pedir
ao Grimm que não corte nossas cabeças
por discordar dele, neste assunto.
Nós somos...
Nós somos o que somos.
Nick! Desculpe!
Fez o que pôde.
Achei mesmo que poderíamos mudar as coisas.
Mas a valentia não é de nossa natureza.
Não sei, não, Bud.
Mesmo depois que soube o que eu era,
ainda veio à minha casa,
arrumou minha porta, me trouxe torta e uma colcha.
Isso exigiu coragem.
Achei que se você podia fazer isso, eles também podiam.
Obrigado por tentar.
Alguém aqui? Estou aqui.
Aí está você.
Sou Salvadore Butrell.
Nós falhamos.
Tivemos nossa chance e estragamos tudo.
Ele deve compreender a posição do Arnold.
Não é só o Arnold, somos todos nós.
Naquela reunião, eu nos vi através dos olhos do Nick.
Eu nos vi como realmente somos.
Não me surpreenderia se o Grimm nunca mais falar conosco.
Não acredito que disse isso.
Bem, nunca pensei que diria isso,
mas pela primeira vez na vida,
sinto vergonha de ser um Eisbiber.
Temos perguntas.
Claro, qualquer coisa.
Fui eu quem chamou vocês!
Sou aquele cujo tio-avô era um Ceifador.
Nenhuma evidência física que ligue Sal ao homicídio.
E ele tem um álibi sólido.
Três caras podem atestar que estavam jogando pôquer juntos.
- E a testemunha? - Ainda em suspense.
Chequei na casa dele, no trabalho,
coloquei um alerta geral no carro. Nada.
- Sabemos se está vivo? - Não achamos o corpo.
Deve estar com medo de se apresentar.
Não teve tanto medo ao ligar para emergência,
mas quando é preciso, não se apresenta.
Que tipo de pessoa é essa?
Não temos nada sem achá-lo e convencê-lo a cumprir seu dever.
Coloque mais pessoas nisso, senão perderemos o caso.
Tudo bem, vamos agitar as coisas um pouco.
Eu já vou.
- O que está havendo? - Conversamos muito.
- Muito mesmo. - Poderíamos contar o quanto.
Sou Arnold Rosarot e...
acho que estou pronto para ajudar.
Soubemos que o Grimm tem amigos aqui.
- Ele não é meu amigo. - É o que você diz.
Estou falando a verdade. Por que eu os chamaria então?
Isso é o que vamos descobrir.
- Qual o problema com vocês? - Entregue-nos o Grimm ou morra.
Ele é detetive da Polícia de Portland!
- O nome dele é Burkhardt! - Sugere que entremos
na delegacia, perguntemos por ele e cortemos sua cabeça?
Sei lá, vocês são os especialistas.
Se ele não é seu amigo, por que está te ligando?
- Alô? - Salvadore Butrell?
Fala o detetive Burkhardt.
Como posso ajudá-lo?
Temos mais algumas perguntas. Precisamos que venha à central.
E se eu não quiser ir responder mais nada?
Terei que enviar policiais para garantir que venha.
Vamos direto ao assunto.
Sei o que você é e sabe quem sou.
Vamos nos encontrar pessoalmente.
Extraoficialmente, por assim dizer.
Farei valer à pena de várias maneiras.
Estarei no meu clube em 10 minutos.
É melhor nos apressarmos.
Seria uma pena ele chegar e não estarmos lá para recebê-lo.
CLUBE TRIP TRAP SÓ PARA MEMBROS
Polícia de Portland. Abra!
Detetives, que surpresa.
- O que houve com você? - Reunião de família.
Salvadore Butrell, está preso
pelo assassinato de Robert Grosszahn.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Qualquer coisa que disser poderá e será usada contra você
pela Justiça.
Você vê o homem que matou Robert Grosszahn?
O terceiro a partir da direita.
Vá com calma, tenha certeza.
Eu tenho. É ele.
Que conste nos registros que a testemunha
identificou Salvadore Butrell.
- Fui bem? - Foi ótimo.
Sal Butrell está preso e aguardando a acusação.
Sei que não foi fácil.
Estou orgulhoso de você.
Olha, Arnold, talvez seja melhor ficar quieto por um tempo,
só por precaução.
Que tal o abrigo? Ficaria em segurança lá.
É, isso. Com certeza. O abrigo é uma boa. Gosto de lá.
Certo, eu mesmo o levarei, para me certificar que chegará bem.
Acho que estão nos seguindo.
Estou vendo os mesmos faróis há 10 minutos.
É melhor ligar para o Nick.
Entre!
Vão para o abrigo e fiquem lá.
Não devíamos ficar e ajudar?
- Não estou com medo. - Fico se vocês ficarem.
- Vão! - Vamos.
Oi, Nick, e aí?
Estou na barragem Bull Run, pode vir até aqui?
Precisa de ajuda?
Mais ou menos. E Monroe...
Traga uma pá.
- Nick? - Aqui dentro!
Meu Deus.
Cara...
Você matou dois ceifadores!
"Vernichter der Grimms".
Ceifadores de Grimms.
Continuarão vindo atrás de mim até eu morrer, não é?
É, estou certo que é assim que funciona.
Acho que preciso enviar um recado para eles.
Também acho.
E quer saber?
Quando se trata de enviar um recado para esses caras,
duas cabeças são melhores do que uma só.
Surpreso por me ver?
Não.
Encontrei seus amigos.
O que aconteceu?
Sabe como é.
Eles ficaram bravos...
Meio que perderam as cabeças.
O que foi?
São tantos.
Do que está falando?
Eles os estão trazendo o dia todo.
O que você fez?
Só o meu trabalho.
DA PRÓXIMA VEZ, MANDE SEUS MELHORES.
UNITED Quality is Everything!